Abdellah Chekayri présente à Washington son livre pour l'apprentissage de la culture et de l'arabe marocains

"An introduction to moroccan arabic and culture" (Une introduction à la culture et à l'arabe marocains) est l'intitulé de l'ouvrage de Abdellah Chekayri en langues anglaise et arabe qui a été présenté à Washington, à l'initiative de l'ambassade du Maroc aux Etats-Unis.

Publié par "Georgetown University Press", le livre (544 pages) de grand format assorti d'un CD-Rom, permet "aux non natifs de communiquer efficacement en utilisant l'arabe marocain", indique dans un entretien à la MAP l'auteur de l'ouvrage.

"Etant donné que cet idiome est rarement écrit ou utilisé dans la communication officielle, le livre se base sur une approche novatrice permettant de développer les capacités d'écoute et de locution qui peuvent être utilisées dans un contexte de vie quotidienne", souligne ce professeur et coordonnateur du programme de langue arabe à l'Université Al Akhawayn d'Ifrane.

L'ouvrage ambitionne, selon M. Chekayri, d'introduire l'arabe marocain sous forme de cours, mais aussi la culture dans son contexte.

"La personne qui parlera l'arabe marocain placera les mots ou les phrases dans leur contexte culturel. La culture et la langue sont indissociables", soutient Abdellah Chekayri, qui a déjà visité des universités dans les Etats de Virginie, d'Arkansas et de Washington pour y enseigner l'arabe classique et la culture arabo-musulmane.

La finalité de ce travail, qui se décline en six chapitres, est de "permettre un accès à la culture à travers la langue sans qu'il y ait de malentendu ou un problème de communication. C'est très important", fait-il valoir.

"C'est ce qui fait de ce livre un ensemble ou un package associant à la fois langue et culture, lui conférant ainsi une valeur ajoutée", estime-t-il.

Le CD-Rom permet, d'après l'auteur, d' "expliciter la culture, de telle sorte qu'il y ait une bonne interaction entre les non natifs et les natifs".

Le livre présente en outre des exercices oraux et des exercices écrits avec leur corrigé, le but étant d'aider les apprenants à "aller au-delà de la maîtrise des structures pour exprimer le sens dans des situations réelles".

Selon Gerald Lampe de l'Université du Maryland, qui a fait la critique du livre, "An introduction to moroccan arabic and culture" regorge "d'activités communicatives adroitement mis dans leur contexte culturel". Il est particulièrement "utile pour quelqu'un qui a étudié l'arabe moderne standard", fait-il encore remarquer.

Pour Mohammed Sawaie de l'Université de Virginie, le livre, "publié dans une belle édition, offre d'amples éléments et images illustratifs qui dépeignent des aspects variés du Maroc et de nombreuses facettes de sa riche culture".

Il renferme, en outre, quatre annexes "pratiques": grammaire, glossaire arabe marocain/anglais, glossaire anglais/arabe marocain et des exercices, ajoute-t-il.

Dans une déclaration à la MAP, le directeur de "Georgetown University Press", Richard Brown, relève que la publication de ce livre donne la mesure de l'intérêt porté par les Américains à l'apprentissage de l'arabe marocain.

Depuis sa création en 1964, Georgetown University Press a publié des ouvrages et documents pour les enseignants de langue arabe, qui ont exprimé, durant les dernières années, un besoin de supports et matériaux d'enseignement de dialectes arabes.

Les inscriptions aux programmes d'enseignement de langue arabe ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie, fait savoir M. Brown.

Jusqu'à présent, les ventes du nouvel ouvrage de Abdellah Chekayri ont "dépassé nos attentes", a-t-il notamment révélé.