(Hugh Grant et Zhang Ziyi (Mémoires d'une geisha) seront à l'affiche de Lost for Words, une comédie qui sera réalisée par Susanne Bier (Nos souvenirs brûlés) pour Universal, d'après le quotidien spécialisé Variety. Le scénario a été écrit par Jamie Curtis et Dan Mazer (Borat).

Hugh Grant négocie pour le rôle d'un célèbre acteur britannique jouant dans un film dirigé par une réalisatrice chinoise. Sur le tournage, il tombe sous le charme de sa traductrice. Mais rapidement, il se rend compte que c'est pour la réalisatrice (Zhang Ziyi) qu'il en pince. Malheureusement, la traductrice est la seule personne qui peut transmettre ses sentiments.

Après les deux volets de Bridget Jones, où il incarnait un patron de presse sans gêne, et American Dreamz, où il prête ses traits à un animateur de télé-réalité sans scrupules, Hugh Grant revient dans son rôle de séducteur anglais avec cette comédie romantique.

Zhang Ziyi continue de mener de front sa carrière asiatique et sa carrière américaine. Lost for Words s'ajoutera à la liste de ses films hollywoodiens, juste après Mémoire d'une geisha où elle tenait aussi le premier rôle. Elle sera a l'affiche de six autres films à venir, notamment le drame historique Purple Butterfly de Lou Ye.